Définition

1. Verbe:
   • Écouter furtivement, épier une conversation: "nghe lóm" désigne l'action d'écouter secrètement et intentionnellement une conversation privée sans le consentement des interlocuteurs.
   • Sous-entendu régional: Ce terme est principalement utilisé dans le langage familier et régional du Vietnam, équivalent à "nghe lỏm".

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó nghe lóm câu chuyện của người lớn. (Il a écouté furtivement la conversation des adultes.)
  • Đừng có thói quen nghe lóm người khác. (Il ne faut pas prendre l'habitude d'épier les autres.)

Utilisation avancée

• Nuance contextuelle: L'action implique souvent une position cachée (derrière une porte, un mur) et une intention de découvrir des informations non destinées à l'auditeur.
  • Bị phát hiện đang nghe lóm, nó xấu hổ bỏ chạy. (Étant découvert en train d'écouter furtivement, il a pris la fuite, honteux.)

Variantes et mots apparentés

• Nghe lỏm (verbe): variante plus commune de "nghe lóm", avec le même sens. Les deux termes sont interchangeables dans l'usage familier.
  • Tôi vô tình nghe lỏm được kế hoạch của họ. (J'ai accidentellement surpris leur plan.)

Synonymes

• Écouter aux portes: écouter secrètement une conversation privée.
• Épier: surveiller avec une attention cachée et indiscrète.

Expressions idiomatiques

• Tai vách mạch rừng: Les murs ont des oreilles — proverbe rappelant qu'on peut être écouté furtivement.
  • Cẩn thận, tai vách mạch rừng đấy, đừng để bị nghe lóm. (Attention, les murs ont des oreilles, ne te fais pas écouter furtivement.)